1
00:00:00,875 --> 00:00:02,127
[Χτυπάει το κινητό]
2
00:00:02,168 --> 00:00:03,128
Τότε είναι όλα αλήθεια.
3
00:00:03,169 --> 00:00:04,462
Θεός, ο Διάβολος.
4
00:00:04,504 --> 00:00:06,506
Τώρα ζεις
σε ένα μυστικό καταφύγιο
5
00:00:06,548 --> 00:00:09,926
με έναν άγγελο
και το παιδί του Εωσφόρου.
6
00:00:09,968 --> 00:00:12,721
Μπαμπά, τίποτα από αυτά δεν θα είχε
έγινε χωρίς εσένα.
7
00:00:12,762 --> 00:00:16,516
♪ Συνέχισε, δύστροπε γιε μου ♪
Αχ!
8
00:00:16,558 --> 00:00:20,353
♪ Θα υπάρξει ειρήνη
όταν τελειώσεις ♪
[Κραυγές]
9
00:00:20,395 --> 00:00:24,482
♪ Ξάπλωσε το κουρασμένο κεφάλι σου να ξεκουραστεί ♪
[Πυροβολισμός]
10
00:00:24,524 --> 00:00:26,192
♪ Μην κλαις άλλο ♪
11
00:00:26,234 --> 00:00:27,652
[Κραυγές]
12
00:00:27,694 --> 00:00:29,946
♪♪
13
00:00:29,988 --> 00:00:31,322
Αυτός δεν είναι μόνο ο Michael
μιλάμε για.
14
00:00:31,364 --> 00:00:32,741
Είναι ο Ντιν.
15
00:00:32,782 --> 00:00:35,368
[Γκρίνια]
Μπορώ να τον νιώσω
στο κεφάλι μου.
16
00:00:35,410 --> 00:00:38,204
Ο Μιχάλης βγαίνει έξω,
αυτό είναι για αυτόν τον κόσμο.
17
00:00:38,246 --> 00:00:40,040
♪♪
18
00:00:40,081 --> 00:00:42,625
Ο Μπίλι είπε ότι υπάρχει μόνο
ένας τρόπος που αυτό τελειώνει σωστά.
19
00:00:42,667 --> 00:00:44,335
Ένα κουτί Ma'lak.
Sam: Εσύ και ο Michael,
20
00:00:44,377 --> 00:00:46,254
παγιδευμένος --
για την αιωνιότητα;
21
00:00:46,296 --> 00:00:47,547
♪ Κάποτε σηκώθηκα ψηλά
ο θόρυβος και η σύγχυση ♪
[Γκρίνια]
22
00:00:47,589 --> 00:00:49,966
[Γκρίνια]
23
00:00:50,008 --> 00:00:51,968
Εντάξει, Σαμ.
Πάμε σπίτι.
♪ Απλά για να πάρετε μια ματιά
πέρα από αυτή την ψευδαίσθηση ♪
24
00:00:52,010 --> 00:00:53,928
[Γκρίνια]
[Κόκκοι όπλων]
25
00:00:53,970 --> 00:00:56,931
♪ Ανέβαινα όλο και πιο ψηλά ♪
Μπαμπάς;
26
00:00:56,973 --> 00:00:58,224
♪ Αλλά πέταξα πολύ ψηλά ♪
Cass: Δεν νομίζω
Ο Τζακ είναι καλά, Ντιν.
27
00:00:58,266 --> 00:01:00,935
Γρύλος;
28
00:01:00,977 --> 00:01:02,854
♪ Αν και τα μάτια μου έβλεπαν,
Ήμουν ακόμα τυφλός ♪
Cass: Βρήκαμε τον τρόπο
να σε φέρει στο σπίτι.
29
00:01:02,896 --> 00:01:04,939
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε μαγεία
που θα τραβήξει την ψυχή σου.
30
00:01:04,981 --> 00:01:06,149
♪ Αν και το μυαλό μου μπορούσε να σκεφτεί,
Ήμουν ακόμα τρελός άντρας ♪
[Αναπνεύσεις]
31
00:01:06,191 --> 00:01:08,735
Είμαι Winchester!
[Αναπνεύσεις]
32
00:01:08,777 --> 00:01:10,028
♪ Ακούω τις φωνές
όταν ονειρεύομαι ♪
Θέλεις να μάθεις
πόσο από την ψυχή μου
33
00:01:10,070 --> 00:01:11,321
Έπρεπε να καώ
να σκοτώσει τον Μιχαήλ.
34
00:01:11,362 --> 00:01:12,864
Ναί.
♪ Τους ακούω να λένε ♪
35
00:01:12,906 --> 00:01:15,033
Κοσμήτορας: Νικ. Προσπαθεί
να αναστήσει τον Εωσφόρο.
36
00:01:15,075 --> 00:01:16,076
Είμαι εδώ.
37
00:01:16,117 --> 00:01:17,243
Όχι!
38
00:01:17,285 --> 00:01:19,245
♪ Συνέχισε, δύστροπε γιε μου ♪
39
00:01:19,287 --> 00:01:20,622
♪ Θα υπάρξει ειρήνη
όταν τελειώσεις ♪
40
00:01:20,663 --> 00:01:23,291
Προσπαθώ να καταλάβω
Τζακ χωρίς ψυχή.
41
00:01:23,333 --> 00:01:25,585
-Άκουσέ με!
-Ασε με ήσυχο!
42
00:01:25,627 --> 00:01:27,170
♪ Ξάπλωσε το κουρασμένο κεφάλι σου να ξεκουραστεί ♪
43
00:01:27,212 --> 00:01:28,797
♪ Μην κλαις ♪
♪ Μην κλαις άλλο ♪
44
00:01:28,838 --> 00:01:31,132
Ντιν: Μακάρι να μπορούσα να ξεχάσω
για αυτόν! Μετά από αυτό που έκανε;
45
00:01:31,174 --> 00:01:33,676
Αυτό είναι το μοναδικό μας παιχνίδι.
46
00:01:33,718 --> 00:01:37,263
[Γρυγμός]
47
00:01:37,305 --> 00:01:41,017
♪♪
48
00:01:41,059 --> 00:01:43,520
[Συναγερμός]
49
00:01:45,605 --> 00:01:47,232
[Το ξέσπασμα συνεχίζεται]
50
00:01:49,484 --> 00:01:50,443
Τζακ.
51
00:01:50,485 --> 00:01:55,073
[Το ξέσπασμα συνεχίζεται]
52
00:01:58,910 --> 00:02:07,210
♪♪
53
00:02:07,252 --> 00:02:09,170
Τζακ: Μου είπες ψέματα.
54
00:02:09,212 --> 00:02:10,588
Κοσμήτορας: Τζακ.
55
00:02:10,630 --> 00:02:12,090
Είπες ψέματα!
56
00:02:12,132 --> 00:02:16,469
[Τραβήγματα,
συναγερμός που χτυπάει στο παρασκήνιο]
57
00:02:16,511 --> 00:02:21,933
♪♪
58
00:02:21,975 --> 00:02:24,727
-Όχι!
-Οχι! [Γκρίνια]
59
00:02:24,769 --> 00:02:31,526
♪♪
60
00:02:31,568 --> 00:02:39,075
♪♪
61
00:02:39,117 --> 00:02:42,829
-- Υπότιτλοι από VITAC --
www.vitac.com
62
00:02:42,871 --> 00:02:46,374
Οι υπότιτλοι πληρώθηκαν από
Τηλεόραση Warner Bros
63
00:02:46,416 --> 00:02:55,758
♪♪
64
00:02:55,800 --> 00:02:58,678
[Συρίζει]
Δεν καταλαβαίνω.
65
00:02:58,720 --> 00:03:01,306
♪♪
66
00:03:01,347 --> 00:03:05,226
Το κουτί Ma'lak μπορεί να χωρέσει
ένας αρχάγγελος.
67
00:03:05,268 --> 00:03:07,145
Ο Τζακ δεν είναι αρχάγγελος.
68
00:03:07,187 --> 00:03:09,606
Ναι, προφανώς,
το παιδί ανέβηκε επίπεδο.
69
00:03:09,647 --> 00:03:12,442
Λοιπόν, τι κάνουμε;
70
00:03:12,483 --> 00:03:14,027
Τον βρίσκουμε.
Πώς;
71
00:03:14,068 --> 00:03:15,528
Δεν ξέρω, Κας.
Πες μου εσύ.
72
00:03:15,570 --> 00:03:17,530
Εντάξει, την τελευταία φορά
βρήκαμε τον Τζακ, ήταν...
73
00:03:17,572 --> 00:03:20,617
ήταν προσευχόμενος σε αυτόν, αλλά
αυτό δεν θα ξαναγίνει.
74
00:03:20,658 --> 00:03:22,535
Ναι, νομίζεις;
75
00:03:22,577 --> 00:03:24,746
Δεν έπρεπε ποτέ να προσπαθήσεις
να τον κλειδώσω.
76
00:03:24,787 --> 00:03:26,331
Dean: Ξέρεις τι;
εχεις δικιο.
77
00:03:26,372 --> 00:03:28,166
Δεν ήθελα ποτέ να τον βάλω
σε εκείνο το καταραμένο κουτί.
78
00:03:28,208 --> 00:03:29,626
Τον ήθελα νεκρό.
Κοσμήτορας.
79
00:03:29,667 --> 00:03:31,878
Είναι επικίνδυνος, Κας,
και το ήξερες!
80
00:03:31,920 --> 00:03:33,838
Το ξέρατε
για πολύ καιρό!
81
00:03:33,880 --> 00:03:35,590
Αλλά αυτό είναι εντάξει.
Ξέρεις γιατί;
82
00:03:35,632 --> 00:03:37,217
Γιατί εγώ και ο Σαμ, έχουμε σκοτώσει
σχεδόν ό,τι υπάρχει.
83
00:03:37,258 --> 00:03:39,636
Και αυτό -- Τζακ --
Α, θα βρούμε τρόπο.
84
00:03:39,677 --> 00:03:41,721
Γιατί είναι απλά
άλλο τέρας.
85
00:03:41,763 --> 00:03:43,806
Δεν εννοείς αυτό.
86
00:03:43,848 --> 00:03:45,767
Στο διάολο δεν το κάνω.
87
00:03:45,808 --> 00:03:51,648
♪♪
88
00:03:51,689 --> 00:03:57,570
♪♪
89
00:03:57,612 --> 00:04:00,698
Εντάξει. Λοιπόν, υποθέτω
πρέπει να βρούμε τον Τζακ.
90
00:04:00,740 --> 00:04:03,534
Ναι. Τότε τι;
Δεν ξέρω.
91
00:04:03,576 --> 00:04:05,078
Ίσως φωνάξουμε τη Ροβένα,
92
00:04:05,119 --> 00:04:06,829
δες αν μπορεί να συνδυάσει
ένα από αυτά, χμ,
93
00:04:06,871 --> 00:04:08,373
«βόμβες ψυχής».
94
00:04:08,414 --> 00:04:11,584
Αυτό που θα χρησιμοποιούσες
ενάντια στο σκοτάδι;
95
00:04:11,626 --> 00:04:14,337
Ναι, μπορεί πραγματικά
βάλε ένα βαθούλωμα στο παιδί.
96
00:04:14,379 --> 00:04:18,216
Καλά.
97
00:04:18,258 --> 00:04:20,426
Sam, ξέρω ότι αυτό δεν είναι εύκολο,
εντάξει;
98
00:04:20,468 --> 00:04:23,054
Αυτός -- ξέρω πόσο
εννοούσε για σένα.
99
00:04:23,096 --> 00:04:25,515
Αυτός σήμαινε πολλά για μένα.
Ήταν οικογένεια.
100
00:04:25,556 --> 00:04:27,934
Αλλά αυτό;
Αυτός δεν είναι πια ο Τζακ.
101
00:04:27,976 --> 00:04:30,687
Πονάει,
σκοτώνει ανθρώπους.
102
00:04:31,521 --> 00:04:32,939
Αυτό δεν θα είναι εύκολο,
103
00:04:32,981 --> 00:04:35,024
αλλά θα πρέπει να κάνουμε
το δύσκολο πράγμα.
104
00:04:35,066 --> 00:04:37,819
Θα πρέπει να κάνουμε
το άσχημο.
105
00:04:37,860 --> 00:04:40,530
[Αναστεναγμοί]
106
00:04:43,241 --> 00:04:46,744
Δεν είναι η πρώτη φορά,
όμως, σωστά;
107
00:04:46,786 --> 00:04:54,127
♪♪
108
00:04:54,168 --> 00:04:55,503
Άντρας: Όχι, αγάπη μου,
δεν είναι έτσι.
109
00:04:55,545 --> 00:04:57,338
Είναι απλά μια φίλη
από τη δουλειά.
110
00:04:57,380 --> 00:04:59,882
Ανθρωπος
Έπιασα μια ατσάλινη κεφαλή τόσο μεγάλη.
111
00:04:59,924 --> 00:05:01,467
Το εννοώ.
112
00:05:01,509 --> 00:05:03,094
Γυναίκα:
Ανεβήκαμε στην καμπίνα...
113
00:05:03,136 --> 00:05:04,512
Γυναίκα
Είναι μια τέτοια σκύλα.
114
00:05:04,554 --> 00:05:06,723
Μωρό μου, δεν είσαι εσύ.
Είμαι εγώ.
115
00:05:06,764 --> 00:05:09,309
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
116
00:05:09,350 --> 00:05:11,561
Ανθρωπος
προσέβαλε. Είσαι φοβερή.
117
00:05:11,602 --> 00:05:12,687
Ακριβώς επειδή η μαμά και ο μπαμπάς
δεν θα είμαστε μαζί,
118
00:05:12,729 --> 00:05:14,063
ακόμα σε αγαπάμε.
119
00:05:14,105 --> 00:05:15,815
Ανθρωπος
στο Coachella πέρυσι!
120
00:05:15,857 --> 00:05:18,192
-Τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει.
-Η μεγαλύτερη εταιρεία για να δουλέψεις.
121
00:05:18,234 --> 00:05:19,902
Ανθρωπος
απογοητευμένος.
Ανθρωπος
οποιοδήποτε πρόβλημα με αυτά.
122
00:05:19,944 --> 00:05:22,238
-Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
-Το προφίλ σου είπε 6'1».
123
00:05:22,280 --> 00:05:23,865
είμαι. Βασικά.
124
00:05:23,906 --> 00:05:26,326
-Επιτέλους κάνεις διάλειμμα.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
125
00:05:26,367 --> 00:05:27,952
-Έλα μωρό μου.
-Γιατί όλοι...
126
00:05:27,994 --> 00:05:30,163
Ανθρωπος
Ι-Δεν ξέρω τι ήταν αυτό.
127
00:05:30,204 --> 00:05:32,665
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
Σταμάτα να λες ψέματα!
128
00:05:32,707 --> 00:05:34,000
[Διακοπή συνομιλιών]
129
00:05:34,042 --> 00:05:36,294
[Βιογραφικό συνομιλιών]
130
00:05:38,713 --> 00:05:41,466
[Ο κινητήρας βουίζει]
131
00:05:46,512 --> 00:05:48,181
[Τρίξιμο φρένων]
132
00:05:48,222 --> 00:05:49,724
Ναι, ξέρω
είναι μακρινό, Ροβένα,
133
00:05:49,766 --> 00:05:51,100
αλλά απλώς προσπάθησε, εντάξει;
[Κλικ αλλαγής ταχύτητας]
134
00:05:51,142 --> 00:05:53,144
Δηλαδή, προσπαθήστε.
135
00:05:53,186 --> 00:05:54,645
[Εκπνέει απότομα]
136
00:05:54,687 --> 00:05:56,856
[Μπιπ κινητού]
Αυτή μέσα;
137
00:05:56,898 --> 00:06:00,360
σκέφτεται
είναι επικίνδυνο και τρελό.
138
00:06:00,401 --> 00:06:02,236
Αλλά, ναι, είναι μέσα.
139
00:06:02,278 --> 00:06:04,280
Λοιπόν, ξέρει
τι είναι ικανός ο Τζακ.
140
00:06:07,158 --> 00:06:08,659
[ Τρίζει η πόρτα του αυτοκινήτου ]
141
00:06:11,037 --> 00:06:13,998
[Απαίζει απαλή μουσική]
142
00:06:14,040 --> 00:06:15,792
Με συγχωρείτε.
Περνώντας.
143
00:06:15,833 --> 00:06:17,835
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
144
00:06:17,877 --> 00:06:20,922
♪♪
145
00:06:20,963 --> 00:06:24,258
σπασίκλες.
Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα.
146
00:06:24,300 --> 00:06:25,760
Τι;
147
00:06:25,802 --> 00:06:27,762
Εσείς. Έλα ρε φίλε.
148
00:06:27,804 --> 00:06:29,305
Είσαι πάντα
αποκαλώντας με γκικ,
149
00:06:29,347 --> 00:06:31,015
αλλά ξέρεις κάθε λέξη
σε κάθε τραγούδι των Led Zeppelin --
150
00:06:31,057 --> 00:06:32,141
προς τα πίσω και προς τα εμπρός --
151
00:06:32,183 --> 00:06:33,559
μπορείτε να συζητήσετε λεπτομερώς
152
00:06:33,601 --> 00:06:35,561
κάθε μεγάλος ντράμερ της ροκ
μεταξύ '67 και '84,
153
00:06:35,603 --> 00:06:39,190
και...βλέπεις το "Jeopardy!"
κάθε βράδυ.
154
00:06:39,232 --> 00:06:41,025
Καλά.
Εντάξει, ναι.
155
00:06:41,067 --> 00:06:44,195
Αλλά δεν είμαι τίποτα σαν αυτά,
ξέρετε, κουκούτσι του Ζούκερμπεργκ.
156
00:06:44,237 --> 00:06:46,114
Th-Δεν είναι...
[Χλευάζει]
157
00:06:46,155 --> 00:06:48,908
Το Mirror Universe χτίζει
λογισμικό αναγνώρισης προσώπου.
158
00:06:48,950 --> 00:06:50,868
Έχουν συμβόλαια
με -- με βασικά
159
00:06:50,910 --> 00:06:53,746
κάθε υπηρεσία επιβολής του νόμου
στον πλανήτη.
Καλά. Ετσι;
160
00:06:53,788 --> 00:06:55,957
Πρέπει λοιπόν να παρακολουθήσουμε τον Τζακ,
αλλά πετάει,
161
00:06:55,998 --> 00:06:57,792
οπότε αν δεν μπορούμε να προχωρήσουμε και
παρακολουθεί την πινακίδα του,
162
00:06:57,834 --> 00:06:59,127
ίσως μπορέσουμε να τον παρακολουθήσουμε --
Το πρόσωπό του.
163
00:06:59,168 --> 00:07:00,795
Το πρόσωπό του, ακριβώς.
Εντάξει.
164
00:07:00,837 --> 00:07:02,338
Α, το πήρα αυτό.
165
00:07:02,380 --> 00:07:06,259
♪♪
166
00:07:06,300 --> 00:07:08,010
Γυναίκα: Μπορώ να σε βοηθήσω;
167
00:07:08,052 --> 00:07:10,430
Γεια. Είμαι ο Ντιν Γουίντσεστερ και
Ψάχνω τον γιο του διαβόλου.
168
00:07:13,599 --> 00:07:16,936
-Τι;
-Τι;
169
00:07:16,978 --> 00:07:19,939
Ε...
[Γέλια]
170
00:07:19,981 --> 00:07:22,733
Εννοούσα [Καθαρίζει το λαιμό]
Είμαι ο Dean Winchester,
171
00:07:22,775 --> 00:07:23,734
και ψάχνω
για τον γιο του διαβόλου.
172
00:07:23,776 --> 00:07:25,361
Αυτό το σήμα είναι ψεύτικο.
173
00:07:29,782 --> 00:07:32,827
[Γέλια]
174
00:07:32,869 --> 00:07:34,912
Με συγχωρείτε.
175
00:07:34,954 --> 00:07:36,497
Γεια σου. κοιμάμαι με
η γυναίκα σου.
176
00:07:36,539 --> 00:07:39,625
-Το ξέρω. Κάπως σε αυτό.
-Τι;
177
00:07:39,667 --> 00:07:41,169
[Αναπνέει απότομα]
178
00:07:41,210 --> 00:07:42,587
Γεια, να σε ρωτήσω
μια ερώτηση.
179
00:07:42,628 --> 00:07:44,255
Πες μου ποιος
ο αγαπημένος σου τραγουδιστής είναι.
180
00:07:44,297 --> 00:07:46,048
Τι;
Εσύ...
181
00:07:46,090 --> 00:07:47,842
Κοίτα, ξέρω ότι λες ότι είναι ο Έλβις,
αλλά και οι δύο ξέρουμε ότι είναι χάλια,
182
00:07:47,884 --> 00:07:49,385
για πες μου ποιος
ο αγαπημένος σου τραγουδιστής είναι.
183
00:07:49,427 --> 00:07:51,429
Λοιπόν, είναι όπως είπες.
[Γελάει] Είναι η Σελίν Ντιόν.
184
00:07:51,471 --> 00:07:52,680
Ε...
185
00:07:52,722 --> 00:07:54,474
Εννοώ τη Σελίν Ντιόν.
186
00:07:54,515 --> 00:07:56,309
Είναι ο Σέλι...
[τραύλισμα]
187
00:07:56,350 --> 00:07:58,144
Ντιν, κάθε φορά που προσπαθώ
και πείτε "Elvis",
188
00:07:58,186 --> 00:08:00,062
βγαίνει...
Η θλιβερή, φρικτή αλήθεια.
189
00:08:00,104 --> 00:08:02,356
Ναι. Ξέρεις γιατί;
Γιατί δεν μπορούμε να λέμε ψέματα.
190
00:08:02,398 --> 00:08:05,985
Εντάξει!
Ποιος μου έφαγε το γιαούρτι;!
191
00:08:06,027 --> 00:08:09,197
Εδώ ακριβώς!
Ήξερα ότι ήσουν εσύ!
192
00:08:09,238 --> 00:08:12,200
Αυτό ήταν το τρίτο...
Ο γιος της σκύλας!
[Κραυγές] Όχι!
193
00:08:12,241 --> 00:08:13,784
Μάλλον δεν είμαστε
οι μοναδικοί.
194
00:08:13,826 --> 00:08:17,038
[Αδιάκριτες φωνές]
Διπλό;! Κάνεις διπλό;
195
00:08:17,079 --> 00:08:19,999
Και αυτό ήταν δικό μου
χώρο στάθμευσης!
196
00:08:20,041 --> 00:08:21,834
Μισώ τους πάντες!
197
00:08:21,876 --> 00:08:24,587
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το μαγνητοσκοπήσατε!
Νόμιζα ότι ήταν ζεστό!
198
00:08:24,629 --> 00:08:27,298
[Αδιάκριτες φωνές]
199
00:08:27,340 --> 00:08:29,050
Πάμε.
200
00:08:29,091 --> 00:08:32,553
[Οι φωνές συνεχίζονται]
201
00:08:34,972 --> 00:08:37,225
Παρουσιαστής ειδήσεων:
Σε αυτό που έπρεπε να είναι
ομιλία για τις αγροτικές επιδοτήσεις,
202
00:08:37,266 --> 00:08:40,061
αντί του Προέδρου
πέρασε περισσότερες από δύο ώρες
203
00:08:40,102 --> 00:08:42,563
αποκαλύπτοντας το σύνολο του
φορολογικό ιστορικό,
204
00:08:42,605 --> 00:08:44,815
βαθιές σχέσεις με τη Ρωσία
και τη Βόρεια Κορέα,
205
00:08:44,857 --> 00:08:46,317
και ένα απόσπασμα "συμφωνία δαίμονα"
206
00:08:46,359 --> 00:08:48,569
έκανε
με κάποιον ονόματι Κρόουλι.
207
00:08:48,611 --> 00:08:50,279
Δανδής. Τι στο διάολο;
Σε σένα, Τζακ.
208
00:08:50,321 --> 00:08:52,448
Μόλις μπήκαμε μέσα
μια υπόθεση;
209
00:08:52,490 --> 00:08:55,493
[ Οι φωνές συνεχίζονται
σε απόσταση]
210
00:08:55,535 --> 00:08:57,912
Τζακ;
σε αγαπώ.
211
00:08:57,954 --> 00:09:00,581
Πάντα σε αγαπούσα.
212
00:09:00,623 --> 00:09:03,543
[Οι φωνές συνεχίζονται]
213
00:09:07,088 --> 00:09:08,673
Γνώμες και από τις δύο πλευρές
του διαδρόμου --
214
00:09:08,714 --> 00:09:10,341
Εντάξει, Ντιν.
215
00:09:10,383 --> 00:09:12,218
Νομίζω οτιδήποτε
συμβαίνει εδώ,
216
00:09:12,260 --> 00:09:14,971
εγώ-δεν είναι μόνο
συμβαίνει εδώ.
217
00:09:15,012 --> 00:09:17,807
Ναι, όχι, είναι -- είναι
παντού, αλλά τι...
218
00:09:17,848 --> 00:09:18,933
Τζακ.
219
00:09:18,975 --> 00:09:20,601
[Οι φωνές συνεχίζονται]
220
00:09:20,643 --> 00:09:23,229
Ο γιος της σκύλας.
221
00:09:23,271 --> 00:09:25,940
Πρέπει να τον βρούμε.
Άντρας: Μισώ τους πάντες!
222
00:09:25,982 --> 00:09:29,360
Όπως τώρα.
223
00:09:29,402 --> 00:09:32,363
-Το μισώ αυτό!
-Είμαι η βασίλισσα των συρραπτικών.
224
00:09:32,405 --> 00:09:35,366
Είμαι η βασίλισσα των συρραπτικών.
225
00:09:35,408 --> 00:09:38,160
Είμαι η βασίλισσα των συρραπτικών!
226
00:09:38,202 --> 00:09:40,329
[ Σειρήνες που κλαίνε,
λεπίδες ελικοπτέρου στροβιλίζονται ]
Πρέπει να πάω στην κόλαση.
227
00:09:40,371 --> 00:09:43,207
Εννοείτε ότι,
μεταφορικά ή...
228
00:09:43,249 --> 00:09:44,959
Όχι. Κυριολεκτικά.
229
00:09:45,001 --> 00:09:47,378
Και καταλαβαίνω
μπορείς να με πάρεις.
230
00:09:47,420 --> 00:09:48,921
Πραγματικά;
231
00:09:48,963 --> 00:09:51,674
Γιατί από ότι θυμάμαι,
έχεις πάει στην κόλαση...
232
00:09:51,716 --> 00:09:54,594
περισσότερες από μία φορές.
233
00:09:54,635 --> 00:09:56,053
Λοιπόν, αυτό...
είναι διαφορετικό.
234
00:09:56,095 --> 00:09:59,432
Χρειάζομαι χρόνο για να δω το Κλουβί
και μελετήστε το.
235
00:09:59,473 --> 00:10:00,891
Ναι, αυτό είναι όχι.
236
00:10:00,933 --> 00:10:03,978
Έτσι μπορείς να πας στην κόλαση...
μεταφορικά.
237
00:10:04,020 --> 00:10:05,896
Όχι, όχι.
238
00:10:05,938 --> 00:10:08,941
Εκπληκτική επιτυχία. Ναι.
239
00:10:08,983 --> 00:10:10,359
Παιδιά είστε βιδωμένοι.
240
00:10:10,401 --> 00:10:12,111
[Η κόρνα κορνάρει από απόσταση]
241
00:10:12,153 --> 00:10:16,115
♪♪
242
00:10:22,663 --> 00:10:24,915
[Χτυπήστε την πόρτα]
243
00:10:27,293 --> 00:10:30,171
Γεια σας.
Ω, γεια.
244
00:10:30,212 --> 00:10:32,298
Είμαι ο Τζακ.
θυμάμαι.
245
00:10:32,340 --> 00:10:34,091
Λοιπόν, καλά.
246
00:10:34,133 --> 00:10:37,178
[Απαίζει σασπένς μουσική]
247
00:10:37,219 --> 00:10:40,765
Θεός.
Ε...
248
00:10:40,806 --> 00:10:44,143
Τσακ.
Ορίστε.
249
00:10:44,185 --> 00:10:46,646
Είναι όντως...
250
00:10:46,687 --> 00:10:48,981
Πώς είσαι εδώ;
251
00:10:49,023 --> 00:10:50,941
Με πήρες τηλέφωνο;
252
00:10:50,983 --> 00:10:52,693
Θεός...
253
00:10:52,735 --> 00:10:55,905
Δεν ξέρω που είσαι.
Δεν ξέρω αν μπορείτε να με ακούσετε.
254
00:10:55,946 --> 00:10:57,365
Αλλά παρακαλώ.
255
00:10:57,406 --> 00:11:00,451
Σαμ, Ντιν -- σε χρειαζόμαστε.
256
00:11:00,493 --> 00:11:02,578
[Σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση]
257
00:11:02,620 --> 00:11:04,330
Η προσευχή μου;
Γι' αυτό είσαι εδώ.
258
00:11:04,372 --> 00:11:08,209
Ναι.
Λοιπόν, αυτό και...αυτός.
259
00:11:10,378 --> 00:11:12,672
Γρύλος.
260
00:11:12,713 --> 00:11:14,507
Είναι πρόβλημα.
261
00:11:18,177 --> 00:11:21,847
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω,
αλλά μιλήσαμε πριν,
262
00:11:21,889 --> 00:11:23,974
και μου άρεσε αυτή η κουβέντα,
263
00:11:24,016 --> 00:11:26,018
και σκέφτηκα
μπορούσαμε απλά
264
00:11:26,060 --> 00:11:28,396
ισως να ξαναμιλησουμε...
265
00:11:28,437 --> 00:11:30,439
ίσως για την κόρη σου.
266
00:11:33,359 --> 00:11:35,611
Όχι.
267
00:11:35,653 --> 00:11:37,113
[Γελάει απαλά]
268
00:11:37,154 --> 00:11:38,656
Δεν καταλαβαίνω.
269
00:11:40,241 --> 00:11:42,326
Μας είπες ψέματα.
270
00:11:42,368 --> 00:11:44,578
♪♪
271
00:11:44,620 --> 00:11:47,665
Είπες ότι δούλευες με την Kelly,
αλλά αφού έφυγες,
272
00:11:47,707 --> 00:11:51,127
ο άντρας μου και εγώ,
κάναμε μερικές κλήσεις,
273
00:11:51,168 --> 00:11:54,380
και κανείς δεν ξέρει
ποιος είσαι.
274
00:11:54,422 --> 00:11:56,298
εγω...
275
00:11:56,340 --> 00:11:57,633
Δεν το έκανα.
276
00:11:57,675 --> 00:12:00,886
Ναι, το έκανες.
277
00:12:00,928 --> 00:12:03,055
Η Κέλλυ δεν είναι μακριά
σε κάποια «μυστική αποστολή».
278
00:12:03,097 --> 00:12:04,598
Αυτή...
279
00:12:04,640 --> 00:12:08,811
♪♪
280
00:12:08,853 --> 00:12:11,355
[κλαίει]
Νομίζουν ότι είναι νεκρή.
281
00:12:11,397 --> 00:12:14,692
♪♪
282
00:12:14,734 --> 00:12:17,278
τι έκανες
κόρη μου;!
283
00:12:17,319 --> 00:12:19,947
♪♪
284
00:12:19,989 --> 00:12:22,199
Τι έκανες;!
285
00:12:22,241 --> 00:12:24,660
Στάση!
286
00:12:24,702 --> 00:12:26,412
[ Αδιάκριτες φωνές
σε απόσταση]
287
00:12:26,454 --> 00:12:28,080
[Μπιπ]
288
00:12:28,122 --> 00:12:30,416
[Οι φωνές συνεχίζονται]
289
00:12:30,458 --> 00:12:32,918
Όταν οι άνθρωποι δεν μπορούν να πουν ψέματα,
το Διαδίκτυο γίνεται πραγματικά ήσυχο.
290
00:12:32,960 --> 00:12:34,545
[Θουδ]
291
00:12:34,587 --> 00:12:37,047
[Οι φωνές συνεχίζονται]
292
00:12:37,089 --> 00:12:38,716
Χμμ.
293
00:12:38,758 --> 00:12:41,177
Ναι, μάντεψε τη ζωή σου
τελικά δεν είναι τόσο τέλειο,
294
00:12:41,218 --> 00:12:42,678
EightPackMommy.
295
00:12:42,720 --> 00:12:45,347
-Τι;
-Ναι, έχει αυτό το blog.
296
00:12:45,389 --> 00:12:47,391
Ναι, ξέρεις τι;
Τα παιδιά σας δεν είναι τόσο χαριτωμένα.
297
00:12:47,433 --> 00:12:49,310
Και αυτό το popover χωρίς γλουτένη
μοιάζει με χάλια
298
00:12:49,351 --> 00:12:50,770
γιατί
δεν έχει γλουτένη.
299
00:12:50,811 --> 00:12:52,062
[Γέλια]
Ξέρεις τι εννοώ;
300
00:12:52,104 --> 00:12:53,898
[Οι φωνές συνεχίζονται]
301
00:12:53,939 --> 00:12:55,524
Θα σταματήσω να μιλάω.
Μάλλον καλό σχέδιο.
302
00:12:55,566 --> 00:12:56,984
[Οι φωνές συνεχίζονται]
303
00:12:57,026 --> 00:12:58,652
[Κραυγές]
304
00:12:58,694 --> 00:13:01,947
Χάνεις το μυαλό σου
πάνω από ένα γιαούρτι! [Γκρίνια]
305
00:13:01,989 --> 00:13:04,700
Ήταν τρία γιαούρτια!
306
00:13:04,742 --> 00:13:07,036
[Φωνή τραγουδιού]
Μισώ τους πάντες!
307
00:13:07,077 --> 00:13:08,746
Μισώ τους πάντες!
308
00:13:08,788 --> 00:13:12,041
-Θέλω απλώς να με αγαπούν.
-Μισώ τους πάντες!
309
00:13:12,082 --> 00:13:14,585
Μισώ τους πάντες!
Θέλω μόνο μια γλυκιά ζωή.
310
00:13:14,627 --> 00:13:16,670
Μισώ τους πάντες!
311
00:13:16,712 --> 00:13:19,006
Βλέπετε, αυτός είναι ο λόγος
οι άνθρωποι πρέπει να λένε ψέματα.
Μισώ τους πάντες!
312
00:13:19,048 --> 00:13:22,259
Είναι καλό.
Διατηρεί την ειρήνη, ξέρεις;
313
00:13:22,301 --> 00:13:24,720
-[ Κλάμα]
-Μισώ τους πάντες!
314
00:13:24,762 --> 00:13:27,807
Φαίνεται περίεργη στάση
για...σένα.
Μισώ τους πάντες!
315
00:13:27,848 --> 00:13:29,433
Είναι;
316
00:13:29,475 --> 00:13:30,851
Είμαι συγγραφέας.
317
00:13:30,893 --> 00:13:32,436
Το ψέμα
είδος αυτού που κάνουμε.
318
00:13:32,478 --> 00:13:34,063
-Θέλω απλώς να με αγαπούν!
-Μισώ τους πάντες!
319
00:13:34,104 --> 00:13:37,817
Σαμ!
Μισώ τους πάντες!
320
00:13:37,858 --> 00:13:40,319
Κοσμήτορας!
Μισώ κάθε...
321
00:13:40,361 --> 00:13:42,238
Cass;
322
00:13:42,279 --> 00:13:44,365
Cass.
Πώς βρέθηκες εδώ;
323
00:13:44,406 --> 00:13:46,367
Με έφερε.
Γεια, παιδιά.
324
00:13:46,408 --> 00:13:47,660
[Οι φωνές συνεχίζονται]
325
00:13:47,701 --> 00:13:56,210
♪♪
326
00:13:56,252 --> 00:13:57,711
Τσακ:
Ξέρω τι σκέφτεσαι...
327
00:13:57,753 --> 00:14:01,590
έχει περάσει καιρός,
και εξακολουθώ να φαίνομαι αρκετά καλός.
328
00:14:01,632 --> 00:14:04,468
Όχι, αυτό είναι -- δεν είναι
αυτό που σκεφτόμασταν.
329
00:14:04,510 --> 00:14:06,011
Όπου στο διάολο
έχεις πάει;
330
00:14:06,053 --> 00:14:07,805
Λοιπόν, ξέρεις,
είναι μια αστεία ιστορία.
331
00:14:07,847 --> 00:14:10,599
Μου θυμίζει τραγούδι.
332
00:14:10,641 --> 00:14:12,810
[Η κιθάρα παίζει νότες]
333
00:14:17,147 --> 00:14:18,607
Απάντησε στην καταραμένη ερώτηση!
334
00:14:18,649 --> 00:14:20,359
Μην το κάνετε!
335
00:14:20,401 --> 00:14:23,737
[ Οι φωνές συνεχίζονται
σε απόσταση]
336
00:14:26,949 --> 00:14:29,034
Είναι λίγο στριμωγμένο εδώ μέσα,
δεν νομίζεις;
337
00:14:29,076 --> 00:14:30,744
[Κουμπώνει τα δάχτυλα]
338
00:14:30,786 --> 00:14:33,122
Εκεί. Αυτό είναι καλύτερο.
339
00:14:36,333 --> 00:14:39,044
Λοιπόν...πώς είναι τα πράγματα;
340
00:14:41,964 --> 00:14:43,674
Εντάξει, κοίτα. το καταλαβαίνω.
341
00:14:43,716 --> 00:14:45,801
Εντάξει, είμαι από
το deus από τη μηχανή,
342
00:14:45,843 --> 00:14:47,052
και έχεις απορίες.
343
00:14:47,094 --> 00:14:49,388
Τόσος. Πάω.
344
00:14:49,430 --> 00:14:52,391
Ναι, όπως είπε ο Ντιν,
που ήσουν;
345
00:14:52,433 --> 00:14:54,852
[Αναστεναγμοί]
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
346
00:14:54,894 --> 00:14:57,897
Χμ... παντού και πουθενά,
347
00:14:57,938 --> 00:15:02,276
στην άκρη του σύμπαντος
και παραπέρα.
348
00:15:02,318 --> 00:15:05,988
Και είδα τον Σπρίνγκστιν
στο Μπρόντγουεϊ. Ο άνθρωπος είναι ιδιοφυΐα.
349
00:15:06,030 --> 00:15:07,489
Τι γίνεται με την Amara;
350
00:15:07,531 --> 00:15:09,074
Ήταν μαζί μου.
351
00:15:09,116 --> 00:15:11,118
Ναι, ήταν ωραία
επανασύνδεση μετά το σύνολο
352
00:15:11,160 --> 00:15:13,495
«προσπαθώντας να με σκοτώσει
και τέλος πάσης ύπαρξης» πράγμα.
353
00:15:13,537 --> 00:15:15,581
-Πού είναι τώρα;
-Ρένο.
354
00:15:15,623 --> 00:15:16,916
Αποδεικνύεται ότι της αρέσει το κινό.
355
00:15:16,957 --> 00:15:18,500
Και είσαι εδώ
γιατί...
356
00:15:18,542 --> 00:15:19,835
Λόγω του Τζακ.
357
00:15:21,629 --> 00:15:24,048
Ακούστε, με γνωρίζετε.
Είμαι απελπισμένος.
358
00:15:24,089 --> 00:15:26,300
Έφτιαξα το sandbox --
παίζεις σε αυτό.
359
00:15:26,342 --> 00:15:28,218
Θέλετε να πολεμήσετε τους Λεβιάθαν;
360
00:15:28,260 --> 00:15:29,720
Δροσερός. Το κατάλαβες.
361
00:15:29,762 --> 00:15:31,096
Θέλεις να αντιμετωπίσεις --
τι ήταν; --
362
00:15:31,138 --> 00:15:32,473
οι «Βρετανοί Άντρες των Γραμμάτων»;
363
00:15:32,514 --> 00:15:34,767
Καλά.
Λίγο αδύναμο, αλλά εντάξει.
364
00:15:34,808 --> 00:15:37,645
Όταν όμως τα πράγματα
γίνε πολύ κακός,
365
00:15:37,686 --> 00:15:40,856
σαν την Αποκάλυψη
ή την Άλλη Αποκάλυψη,
366
00:15:40,898 --> 00:15:43,233
τότε είναι που
Πρέπει να μπω μέσα.
367
00:15:43,275 --> 00:15:46,195
Λοιπόν, λες Τζακ
είναι Αποκαλυπτικό;
368
00:15:46,236 --> 00:15:48,405
Το παιδί είπε, "Σταμάτα να λες ψέματα"
και δεν ξέρω αν το προσέξατε,
369
00:15:48,447 --> 00:15:51,825
αλλά ο κόσμος
τρελάθηκε κάπως.
370
00:15:51,867 --> 00:15:54,119
[Ραδιοφωνικός συντονισμός]
371
00:15:54,161 --> 00:15:55,746
Δημοσιογράφος:
...ταραχές στους δρόμους
372
00:15:55,788 --> 00:15:58,082
καθώς ο Dow πέφτει
σχεδόν 15.000 πόντους.
373
00:15:58,123 --> 00:16:00,125
[Ραδιοφωνικός συντονισμός]
374
00:16:00,167 --> 00:16:02,294
[Γυναίκα που μιλά γερμανικά]
375
00:16:02,336 --> 00:16:03,545
[Ραδιοφωνικός συντονισμός]
376
00:16:03,587 --> 00:16:06,006
[Γυναίκα που μιλάει Ισπανικά]
377
00:16:07,007 --> 00:16:08,509
[Ραδιοφωνικός συντονισμός]
378
00:16:08,550 --> 00:16:10,177
[ Γυναίκα που μιλά
κινέζικη διάλεκτος]
379
00:16:10,219 --> 00:16:11,512
[Ραδιοφωνικός συντονισμός]
380
00:16:11,553 --> 00:16:13,055
Γυναίκα:
Και επιβεβαιώθηκε...
381
00:16:13,097 --> 00:16:15,933
η βασίλισσα της Αγγλίας είναι,
μάλιστα σαύρα.
382
00:16:15,975 --> 00:16:17,059
Άντρας: Μέσα --
383
00:16:17,101 --> 00:16:18,477
[Τα ραδιοκλικ απενεργοποιημένα]
384
00:16:18,519 --> 00:16:20,020
Βλέπετε;
385
00:16:20,062 --> 00:16:21,522
Μπορείτε να το φτιάξετε;
386
00:16:21,563 --> 00:16:23,065
[Αναστεναγμοί]
387
00:16:23,107 --> 00:16:24,733
Ωραία.
388
00:16:24,775 --> 00:16:26,694
[Κουμπώνει τα δάχτυλα]
389
00:16:26,735 --> 00:16:28,028
Διορθώθηκε.
390
00:16:28,070 --> 00:16:30,030
[τραύλισμα]
391
00:16:30,072 --> 00:16:32,491
-Αλήθεια;
-Είμαι ο Θεός, Σαμ.
392
00:16:32,533 --> 00:16:34,451
Ναι, αλήθεια.
393
00:16:34,493 --> 00:16:37,454
Προχωρήστε. Δοκιμάστε το.
394
00:16:37,496 --> 00:16:39,581
Η Celine Dion βράχια.
395
00:16:41,667 --> 00:16:45,170
Ναι.
Ναι, μπορούμε να ξαναπούμε ψέματα.
396
00:16:45,212 --> 00:16:47,047
Και η ταραχή;
397
00:16:47,089 --> 00:16:49,550
Σαν να μην συνέβη ποτέ.
398
00:16:49,591 --> 00:16:52,344
Γεια σου!
Ποιος μου έφαγε το γιαούρτι;!
399
00:16:52,386 --> 00:16:54,471
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
400
00:16:54,513 --> 00:17:00,102
♪♪
401
00:17:00,144 --> 00:17:02,187
Ντικς.
402
00:17:06,734 --> 00:17:09,153
Καλώς ήρθες.
403
00:17:12,281 --> 00:17:14,158
[Καθαρίζει το λαιμό]
Κοίτα, το θέμα είναι
404
00:17:14,199 --> 00:17:16,160
το παιδί τα έκανε όλα αυτά
με δυο λέξεις.
405
00:17:16,201 --> 00:17:19,163
Τι ακολουθεί; Φτερνίζεται και...
Ωχ -- πάει η Ινδία;
406
00:17:19,204 --> 00:17:21,248
Δεν ξέρω. Ισως.
407
00:17:21,290 --> 00:17:25,002
Αλλά αυτό είναι κακό...
σαν Me Level Bad.
408
00:17:25,044 --> 00:17:27,171
Μπορείς να τον σταματήσεις;
409
00:17:27,212 --> 00:17:29,423
Όχι ακριβώς.
410
00:17:29,465 --> 00:17:30,883
Αλλά μπορείς.
411
00:17:33,677 --> 00:17:35,220
Ευθύς αμέσως.
412
00:17:36,180 --> 00:17:39,558
[Απαίζει σασπένς μουσική]
413
00:17:39,600 --> 00:17:42,352
♪♪
414
00:17:52,613 --> 00:17:54,114
Τι είναι αυτό;
415
00:17:54,156 --> 00:17:56,200
σκέφτομαι
να το ονομάσω...
416
00:17:56,241 --> 00:17:57,951
ο Ισοσταθμιστής!
417
00:18:00,496 --> 00:18:02,206
Ή...
418
00:18:02,247 --> 00:18:04,541
ο Χαμουραμπί.
419
00:18:09,171 --> 00:18:10,881
Οχι;
420
00:18:13,717 --> 00:18:15,511
Εντάξει, ωραία.
Αυτό είναι ωραίο. Δροσερός.
421
00:18:15,552 --> 00:18:18,639
Περίμενε, το λες αυτό
αυτό το πράγμα θα μπορούσε να σκοτώσει τον Τζακ;
422
00:18:18,680 --> 00:18:20,474
Οτι;
Αυτό θα σκοτώσει τα πάντα.
423
00:18:20,516 --> 00:18:21,934
Άρα το είχες αυτό
όλη την ώρα και --
424
00:18:21,975 --> 00:18:23,185
και είμαστε
μόλις τώρα το πήρες;
425
00:18:23,227 --> 00:18:25,270
-Γιατί;
-Επειδή δεν έχω;
426
00:18:25,312 --> 00:18:27,356
-Ε--
-Μόλις έκανα αυτό το κορόιδο.
427
00:18:27,397 --> 00:18:29,775
Δεν έχει απολυθεί ακόμα.
428
00:18:29,817 --> 00:18:32,611
Οπότε ούτε καν ξέρεις
αν λειτουργεί.
429
00:18:32,653 --> 00:18:34,696
Αν πω ότι θα δουλέψει,
θα λειτουργήσει.
430
00:18:34,738 --> 00:18:36,323
Δεν υπάρχουν σφαίρες.
431
00:18:36,365 --> 00:18:38,992
Σωστά, δεν είναι ακριβώς
χρησιμοποιήστε σφαίρες.
432
00:18:41,453 --> 00:18:43,997
Βλέπετε, η ύπαρξη είναι
όλα για την ισορροπία, σωστά;
433
00:18:44,039 --> 00:18:47,543
Σκοτάδι και φως, καλό και κακό,
σοκολάτα και φυστικοβούτυρο.
434
00:18:47,584 --> 00:18:49,086
Ουφ, ναι, εντάξει, Τσακ.
435
00:18:49,128 --> 00:18:50,796
-Το θέμα, παρακαλώ;
-Δικαίωμα.
436
00:18:50,838 --> 00:18:54,466
Λοιπόν, αυτό δεν είναι τόσο πολύ
πυροβολούν σφαίρες καθώς στέλνει
437
00:18:54,508 --> 00:18:56,135
ένα κύμα πολυδιάστατων
ενέργειας
438
00:18:56,176 --> 00:18:58,095
σε μια τέλεια ισορροπημένη
κβαντική σύνδεση
439
00:18:58,137 --> 00:19:01,390
ανάμεσα σε όποιον το πυροβολεί
και σε όποιον πυροβολούν.
440
00:19:08,063 --> 00:19:09,731
Τι;
441
00:19:09,773 --> 00:19:11,400
[Αναστεναγμοί]
442
00:19:11,441 --> 00:19:13,902
Ε, ό,τι κι αν συμβεί
το άτομο στο οποίο στοχεύετε
443
00:19:13,944 --> 00:19:15,904
συμβαίνει και σε εσάς.
444
00:19:15,946 --> 00:19:17,948
Οπότε τον σκοτώνεις...
445
00:19:17,990 --> 00:19:20,159
πεθαίνεις.
446
00:19:22,244 --> 00:19:24,913
Δικαίωμα. Ναι.
447
00:19:24,955 --> 00:19:26,123
[Το όπλο χτυπά ελαφρά]
448
00:19:26,165 --> 00:19:27,958
Κοίταξε,
Ξέρω ότι δεν είναι τέλειο,
449
00:19:28,000 --> 00:19:30,377
και θα το έκανα μόνος μου,
αλλά, ξέρεις, αν το δαγκώσω,
450
00:19:30,419 --> 00:19:33,338
τότε... ύπαρξη
επίσης κάπως το δαγκώνει,
451
00:19:33,380 --> 00:19:35,549
λοιπόν ένας από εσάς...
452
00:19:35,591 --> 00:19:37,134
Συγγνώμη.
453
00:19:37,176 --> 00:19:41,388
Δεν καταλαβαίνω γιατί είμαστε
μιλώντας για τη δολοφονία του Τζακ.
454
00:19:41,430 --> 00:19:42,639
Y-Μπορείς να τον φτιάξεις.
455
00:19:42,681 --> 00:19:44,516
Μπορείς --
Μπορείτε να αποκαταστήσετε την ψυχή του.
456
00:19:44,558 --> 00:19:45,809
Γι' αυτό σε κάλεσα.
457
00:19:45,851 --> 00:19:48,312
Ναι, όχι τόσο.
458
00:19:48,353 --> 00:19:49,938
Είσαι ο Θεός.
459
00:19:49,980 --> 00:19:54,776
Λοιπόν, οι ψυχές είναι περίπλοκες --
ακόμα και για μένα.
460
00:19:54,818 --> 00:19:57,696
Εξάλλου, ακόμα κι αν μπορούσα,
θα ήθελες πραγματικά --
461
00:19:57,738 --> 00:20:01,033
Δηλαδή μετά από αυτό που έκανε;
462
00:20:01,074 --> 00:20:02,701
Cass: Τότε τον δένουμε.
463
00:20:02,743 --> 00:20:05,245
Τον πετάμε
στο Κλουβί μέχρι...
464
00:20:05,287 --> 00:20:07,164
Σταμάτα, Κας.
465
00:20:07,206 --> 00:20:08,332
♪♪
466
00:20:08,373 --> 00:20:10,375
Τον άκουσες.
467
00:20:10,417 --> 00:20:11,919
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
468
00:20:11,960 --> 00:20:14,922
Και είπε ο Μπίλι
ο μόνος τρόπος να νικήσει τον Μιχαήλ
469
00:20:14,963 --> 00:20:16,715
ήταν να σε κλείσω σε ένα κουτί.
470
00:20:16,757 --> 00:20:18,425
Ουφ. Μπίλι.
471
00:20:18,467 --> 00:20:19,968
μου άρεσε
ο παλιός Θάνατος καλύτερα.
472
00:20:20,010 --> 00:20:22,804
Ήταν όλα για τηγανητά τουρσιά
και γαργαλάμε πορνό.
473
00:20:22,846 --> 00:20:24,431
Αυτός ο νέος θάνατος --
474
00:20:24,473 --> 00:20:28,101
κολλάει πάντα το δρεπάνι της
εκεί που δεν ανήκει.
475
00:20:28,143 --> 00:20:29,561
Πρέπει να υπάρχει
άλλο τρόπο.
476
00:20:29,603 --> 00:20:31,355
Λοιπόν, δεν υπάρχει.
477
00:20:31,396 --> 00:20:34,149
Τώρα, ξέρω ότι δεν σου αρέσει,
και δεν με νοιάζει πραγματικά.
478
00:20:34,191 --> 00:20:36,276
Γιατί μόλις το άκουσες
από τον ίδιο τον Θεό
479
00:20:36,318 --> 00:20:38,904
ότι αυτό είναι το μόνο πράγμα
που μπορεί να σκοτώσει τον Τζακ,
480
00:20:38,946 --> 00:20:41,907
οπότε είτε επιβιβαστείτε,
ή απομακρυνθείτε.
481
00:20:41,949 --> 00:20:51,333
♪♪
482
00:20:51,375 --> 00:21:00,717
♪♪
483
00:21:00,759 --> 00:21:03,387
Ελένη: Τι έκανες
κόρη μου;!
484
00:21:03,428 --> 00:21:05,055
Τι έκανες;!
485
00:21:05,097 --> 00:21:06,807
Στάση!
486
00:21:11,228 --> 00:21:12,437
[Βήματα]
487
00:21:12,479 --> 00:21:13,814
[Χτυπήστε την πόρτα]
488
00:21:13,855 --> 00:21:17,317
Κοσμήτορας;
Ναι. Εδώ πέρα.
489
00:21:17,359 --> 00:21:18,735
Γεια σου.
Ωραία, χαίρομαι που είσαι εδώ.
490
00:21:18,777 --> 00:21:20,320
Χρειαζόμουν πραγματικά
να σου μιλήσω για κάτι.
491
00:21:20,362 --> 00:21:22,239
Εμ...
492
00:21:22,281 --> 00:21:24,324
Κάτσε.
493
00:21:24,366 --> 00:21:26,994
[Το μέταλλο ξύνει ελαφρά]
494
00:21:27,035 --> 00:21:28,829
Ναι.
495
00:21:31,957 --> 00:21:36,003
Ε...τι συμβαίνει;
496
00:21:36,044 --> 00:21:37,296
Ξέρεις
τι θα πω.
497
00:21:37,337 --> 00:21:38,880
Αφήστε με να μαντέψω.
498
00:21:38,922 --> 00:21:43,510
Εδώ είναι που μου λες
θα πατήσεις τη σκανδάλη;
499
00:21:43,552 --> 00:21:45,053
Ναι, είναι.
500
00:21:47,639 --> 00:21:50,517
Δεν έχουμε επιλογή,
Σαμ.
501
00:21:50,559 --> 00:21:53,645
Φυσικά και το κάνουμε.
Δεν το κάνουμε πάντα;
502
00:21:53,687 --> 00:21:56,398
Θέλω να πω, δεν είναι αυτό το θέμα
για όλα όσα έχουμε κάνει ποτέ,
503
00:21:56,440 --> 00:21:58,567
ότι εμείς πάντα
έχεις επιλογή;
504
00:21:58,608 --> 00:22:00,068
Σκότωσε τη μαμά μας.
505
00:22:00,110 --> 00:22:02,529
το καταλαβαίνω. Κι εγώ τρελάθηκα.
Ή ξέρετε τι;
506
00:22:02,571 --> 00:22:04,614
Διάολε, είμαι ακόμα τρελός.
507
00:22:04,656 --> 00:22:07,659
Και ένα μέρος μου θέλει τον Τζακ
νεκρός -- είναι πραγματικά.
508
00:22:07,701 --> 00:22:10,787
Αλλά, Ντιν, δεν το έχουμε καν
προσπάθησε να τον σώσει.
509
00:22:10,829 --> 00:22:12,998
S-- Εντάξει.
510
00:22:13,040 --> 00:22:15,000
Τον άκουσες, σωστά;
511
00:22:15,042 --> 00:22:17,461
Στην πραγματικότητα κατηγόρησε τη μαμά
για αυτό που έγινε.
512
00:22:17,502 --> 00:22:19,880
Δεν έχει ψυχή.
513
00:22:19,921 --> 00:22:22,341
Και ποιος φταίει;
514
00:22:22,382 --> 00:22:23,550
Ορυχείο.
515
00:22:23,592 --> 00:22:25,385
Εγώ είμαι αυτός
που τον έφερε πίσω,
516
00:22:25,427 --> 00:22:27,846
και τον έφερα πίσω
γιατί είναι οικογένεια.
517
00:22:27,888 --> 00:22:29,514
Καλά.
518
00:22:29,556 --> 00:22:30,932
Και μετά επέστρεψε,
519
00:22:30,974 --> 00:22:34,227
και έκαψε την ψυχή του
για να μας σώσει...
520
00:22:34,269 --> 00:22:36,688
εσύ και εγώ.
521
00:22:36,730 --> 00:22:38,982
Και τώρα τι; Εσύ...
522
00:22:39,024 --> 00:22:40,650
Τώρα εσύ...
θελεις την αδεια μου?
523
00:22:40,692 --> 00:22:42,569
[τραύλισμα]
524
00:22:42,611 --> 00:22:44,488
Θέλεις να πω
Είμαι κουλ
525
00:22:44,529 --> 00:22:47,574
με την απώλεια του
και να σε χασω με μιας;
526
00:22:50,494 --> 00:22:53,538
Γιατί δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
527
00:22:53,580 --> 00:22:55,874
Δεν θα το πω αυτό,
γιατί εγώ...
528
00:22:55,916 --> 00:22:58,418
♪♪
529
00:22:58,460 --> 00:23:02,547
Όχι.
530
00:23:02,589 --> 00:23:05,342
Έχω ήδη χάσει
πάρα πολύ.
531
00:23:05,384 --> 00:23:11,306
♪♪
532
00:23:11,348 --> 00:23:14,434
[Κτυπήματα γυαλιού]
533
00:23:14,476 --> 00:23:16,228
[Αναστεναγμοί]
534
00:23:16,269 --> 00:23:22,317
♪♪
535
00:23:22,359 --> 00:23:24,903
[Τρίξιμο φρένων]
536
00:23:24,945 --> 00:23:26,321
♪♪
537
00:23:26,363 --> 00:23:29,032
[Τα πουλιά κελαηδούν, ουρλιάζουν]
538
00:23:29,074 --> 00:23:32,452
[Η πόρτα του οχήματος κλείνει]
539
00:23:32,494 --> 00:23:34,704
[ Το Cawing συνεχίζεται ]
540
00:23:41,294 --> 00:23:43,922
[Κουχ]
541
00:23:43,964 --> 00:23:45,424
♪♪
542
00:23:45,465 --> 00:23:47,050
Τζακ.
543
00:23:47,092 --> 00:23:49,803
♪♪
544
00:23:49,845 --> 00:23:51,972
Σε έψαχνα.
545
00:23:52,013 --> 00:23:56,935
♪♪
546
00:23:56,977 --> 00:23:58,645
[Αναστεναγμοί]
547
00:23:58,687 --> 00:24:04,943
♪♪
548
00:24:04,985 --> 00:24:07,612
Δεν έχω δει ένα από αυτά
σε για πάντα.
549
00:24:07,654 --> 00:24:09,698
Που το πήρες;
550
00:24:10,740 --> 00:24:12,451
Ένας άλλος κόσμος.
551
00:24:12,492 --> 00:24:14,870
Ω. Δικαίωμα.
552
00:24:21,209 --> 00:24:24,588
Έτσι...
[Αναστεναγμοί]
553
00:24:24,629 --> 00:24:26,298
Πόσοι είναι...
554
00:24:26,339 --> 00:24:29,134
πόσοι άλλοι κόσμοι
ή -- ή σύμπαντα
555
00:24:29,176 --> 00:24:31,136
ή πραγματικότητες ή οτιδήποτε άλλο;
556
00:24:31,178 --> 00:24:32,637
Δεν ξέρω.
557
00:24:32,679 --> 00:24:34,514
Κάπως χαμένο το μέτρημα.
558
00:24:34,556 --> 00:24:36,349
Τα περισσότερα από αυτά είναι βαρετά.
559
00:24:36,391 --> 00:24:37,767
Το ένα είναι ανάποδα.
560
00:24:37,809 --> 00:24:39,936
Σε ένα, δεν υπάρχει κίτρινο.
561
00:24:39,978 --> 00:24:42,355
[ Χαμογελάει ] Ένα -- Ένα
από αυτούς είναι μόνο σκίουροι.
562
00:24:45,192 --> 00:24:48,695
Έτσι, ο Μιχάλης το είπε
εσείς δημιουργείτε αυτούς τους κόσμους
563
00:24:48,737 --> 00:24:51,948
και απλά τα πετάς μακριά
564
00:24:51,990 --> 00:24:54,576
σαν αποτυχημένες εκδόσεις
κάποιου βιβλίου.
565
00:24:56,953 --> 00:24:59,664
Και τον πιστεύεις;
566
00:24:59,706 --> 00:25:01,917
έλεγε ψέματα;
567
00:25:04,586 --> 00:25:06,755
Είναι αυτό που
μας κάνεις;
568
00:25:06,796 --> 00:25:09,674
Όχι Σαμ...
569
00:25:09,716 --> 00:25:11,468
εσύ και ο αδερφός σου,
570
00:25:11,510 --> 00:25:13,762
όλων των Sams και Deans
σε όλο το πολυσύμπαν,
571
00:25:13,803 --> 00:25:15,138
είσαι ο αγαπημένος μου.
572
00:25:15,180 --> 00:25:17,390
Είσαι απλά
τόσο ενδιαφέρον.
573
00:25:17,432 --> 00:25:19,142
Θέλω να πω, όπως αυτό το πράγμα
που συνέβη στο γραφείο
574
00:25:19,184 --> 00:25:21,811
νωρίτερα σήμερα --
ήταν τρελό, σωστά;
575
00:25:25,232 --> 00:25:27,484
Και σκέφτηκα ότι μπορούσα
κάνει τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος
576
00:25:27,526 --> 00:25:29,819
αν οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να πουν ψέματα.
577
00:25:29,861 --> 00:25:33,114
Λοιπόν, δεν έγινε.
Πραγματικά δεν το έκανε.
578
00:25:33,156 --> 00:25:36,243
Και πήγα να δω
οι παππούδες μου.
579
00:25:36,284 --> 00:25:37,494
Οι Klines.
580
00:25:37,536 --> 00:25:39,454
Ναι, σκέφτηκα
με συμπαθούσαν.
581
00:25:39,496 --> 00:25:41,081
Ίσως να το έκαναν
ακόμα σαν εμένα.
582
00:25:41,122 --> 00:25:42,582
Και;
583
00:25:42,624 --> 00:25:46,586
είπε η γιαγιά μου
Την σκότωσα -- τη μαμά μου.
584
00:25:46,628 --> 00:25:47,921
Και το έκανα.
585
00:25:47,963 --> 00:25:49,673
Απλά με το να γεννηθείς.
586
00:25:49,714 --> 00:25:52,300
Τζακ...
587
00:25:52,342 --> 00:25:55,095
συνήθιζα
μισώ τον εαυτό μου για αυτό.
588
00:25:55,136 --> 00:25:57,389
Αλλά δεν το κάνω
νιώθεις έτσι πια.
589
00:25:57,430 --> 00:25:59,766
[Τα πουλιά κελαηδούν, ουρλιάζουν]
590
00:26:04,020 --> 00:26:06,231
Δεν νιώθω τίποτα.
591
00:26:07,357 --> 00:26:10,193
Αφού το είπε,
τι εκανες
592
00:26:11,653 --> 00:26:13,363
εγω απλα...
593
00:26:13,405 --> 00:26:14,698
Τι έκανες;!
594
00:26:14,739 --> 00:26:16,491
Στάση!
595
00:26:16,533 --> 00:26:18,493
♪♪
596
00:26:18,535 --> 00:26:22,622
Απλά σταματήστε.
597
00:26:22,664 --> 00:26:23,832
Τι;
598
00:26:23,873 --> 00:26:25,667
Τι είσαι;!
599
00:26:25,709 --> 00:26:30,171
♪♪
600
00:26:30,213 --> 00:26:36,928
♪♪
601
00:26:36,970 --> 00:26:38,805
[Αναπνεύσεις]
602
00:26:38,847 --> 00:26:41,516
♪♪
603
00:26:41,558 --> 00:26:43,560
[Αναπνέει τρεμάμενα]
604
00:26:46,396 --> 00:26:48,064
έτρεξα.
605
00:26:49,733 --> 00:26:51,401
Sam: Μας παρακολουθείς;
606
00:26:51,443 --> 00:26:54,446
Όταν δεν είσαι εδώ,
είσαι -- είσαι...
607
00:26:54,487 --> 00:26:56,072
μας παρακολουθεί;
608
00:26:58,867 --> 00:27:00,410
Ναι.
609
00:27:00,452 --> 00:27:01,661
[Εππνέει βαθιά]
610
00:27:01,703 --> 00:27:03,705
εννοώ,
είσαι η αγαπημένη μου εκπομπή.
611
00:27:03,747 --> 00:27:06,124
Τότε γιατί δεν το κάνεις
κάνω κάτι;
612
00:27:06,166 --> 00:27:07,459
Αν είχα τη δύναμή σου...
613
00:27:07,500 --> 00:27:09,127
Σαμ.
614
00:27:09,169 --> 00:27:11,171
Μιλήσαμε για αυτό.
615
00:27:11,212 --> 00:27:13,214
Όχι με τον τρόπο που λειτουργεί.
616
00:27:13,256 --> 00:27:15,759
[Αναστεναγμοί]
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
617
00:27:15,800 --> 00:27:20,221
Γιατί, όταν οι μάρκες είναι κάτω,
όταν ο κόσμος είναι -- αποτυγχάνει,
618
00:27:20,263 --> 00:27:22,641
γιατί πάντα
πρέπει να είναι πάνω μας;!
619
00:27:22,682 --> 00:27:24,559
Επειδή είστε παιδιά μου.
620
00:27:26,645 --> 00:27:30,106
Αλλά αυτή τη στιγμή,
πρέπει να επικεντρωθούμε στον Τζακ.
621
00:27:30,148 --> 00:27:31,650
Αχ αυτό το παιδί.
622
00:27:31,691 --> 00:27:34,819
[Αναπνέει βαθιά]
Ουάου!
623
00:27:38,239 --> 00:27:40,033
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
624
00:27:40,075 --> 00:27:42,535
Τον φοβάσαι.
625
00:27:42,577 --> 00:27:45,038
Δεν είσαι;
626
00:27:48,083 --> 00:27:50,669
Ξέρεις πού είναι;
627
00:27:50,710 --> 00:27:52,379
το κάνω.
628
00:27:52,420 --> 00:27:54,589
Τότε τι είναι
περιμένεις;
629
00:27:54,631 --> 00:27:56,675
Ω. Τίποτα.
630
00:27:56,716 --> 00:27:58,301
Ο Ντιν έχει ήδη φύγει.
631
00:28:00,136 --> 00:28:02,847
Τζακ:
Η Μαρία ήταν ένα λάθος.
632
00:28:02,889 --> 00:28:06,434
Αλλά από τότε, προσπάθησα
να κάνεις το σωστό --
633
00:28:06,476 --> 00:28:07,686
εκτός από τη Ντούμα.
634
00:28:07,727 --> 00:28:10,063
Αυτή, εμ...
Σε παρέσυρε.
635
00:28:10,105 --> 00:28:12,816
Και μετά προσπάθησα μόνος μου,
αλλά κάθε φορά που προσπαθώ,
636
00:28:12,857 --> 00:28:16,194
αυτό -- δεν πάει ποτέ σωστά.
Ποτέ δεν...
637
00:28:16,236 --> 00:28:17,779
[Κουδούνι που χτυπά σε απόσταση]
638
00:28:17,821 --> 00:28:21,074
[Τα πουλιά που κελαηδούν]
639
00:28:21,116 --> 00:28:23,493
Το μόνο που ήθελα ποτέ
ήταν να είναι καλός.
640
00:28:23,535 --> 00:28:25,704
[Πουλιά που σκουπίζουν]
641
00:28:25,745 --> 00:28:29,040
Αλλά τώρα είμαι απλά...
642
00:28:29,082 --> 00:28:31,292
άδειο.
643
00:28:31,334 --> 00:28:35,463
Ακόμα και αυτό -- ξέρω ότι είσαι εδώ
γιατί με αγαπάς,
644
00:28:35,505 --> 00:28:38,007
και θέλω να
σε αγαπώ πίσω.
645
00:28:38,049 --> 00:28:39,676
Είναι απλά...
646
00:28:42,095 --> 00:28:44,222
...δεν μπορώ.
647
00:28:44,264 --> 00:28:46,891
Δεν μπορείς ακόμα.
648
00:28:46,933 --> 00:28:48,476
Χρειαζόμαστε μόνο χρόνο
για να διορθωθεί αυτό.
649
00:28:48,518 --> 00:28:50,353
Πρέπει να πάμε
κάπου ασφαλές,
650
00:28:50,395 --> 00:28:53,606
κάπου
όπου κανείς δεν μπορεί να μας βρει.
651
00:28:53,648 --> 00:28:57,193
[Απαίζει σασπένς μουσική]
652
00:28:57,235 --> 00:29:03,616
♪♪
653
00:29:03,658 --> 00:29:10,248
♪♪
654
00:29:16,671 --> 00:29:18,506
[Απαίζει σασπένς μουσική]
655
00:29:18,548 --> 00:29:24,179
♪♪
656
00:29:24,220 --> 00:29:29,893
♪♪
657
00:29:29,934 --> 00:29:31,811
Κας, παραμέρισε.
658
00:29:31,853 --> 00:29:35,231
Κοσμήτορας.
Κάντε στην άκρη!
659
00:29:35,273 --> 00:29:37,025
Τζακ, πήγαινε.
660
00:29:37,066 --> 00:29:38,234
Τρέξιμο.
661
00:29:39,819 --> 00:29:41,196
Δεν μπορώ.
662
00:29:41,237 --> 00:29:44,073
Πρέπει να.
Δεν θα τρέξω άλλο.
663
00:29:44,115 --> 00:29:45,492
[Γκρίνια]
664
00:29:45,533 --> 00:29:47,827
♪♪
665
00:29:47,869 --> 00:29:49,204
[Γκρινιάζει ελαφρά]
666
00:29:49,245 --> 00:29:57,003
♪♪
667
00:29:57,045 --> 00:30:00,465
Δεν θα με κλείσεις
πάλι εσύ;
668
00:30:00,507 --> 00:30:02,217
Όχι.
669
00:30:02,258 --> 00:30:07,639
♪♪
670
00:30:07,680 --> 00:30:09,557
[Εππνέει βαθιά]
671
00:30:09,599 --> 00:30:11,810
[Απαίζει σασπένς μουσική]
672
00:30:11,851 --> 00:30:21,569
♪♪
673
00:30:21,611 --> 00:30:31,329
♪♪
674
00:30:31,371 --> 00:30:41,089
♪♪
675
00:30:41,130 --> 00:30:43,550
[Τρίξιμο ελαστικών]
676
00:30:43,591 --> 00:30:44,926
[Τρίξιμο φρένων]
677
00:30:44,968 --> 00:30:46,803
[Κλικ αλλαγής ταχύτητας]
678
00:30:46,845 --> 00:30:49,514
♪♪
679
00:30:49,556 --> 00:30:51,224
Κοσμήτορας;
680
00:30:51,266 --> 00:30:53,726
♪♪
681
00:30:53,768 --> 00:30:56,020
Κοσμήτορας!
682
00:30:56,062 --> 00:30:57,522
Κοσμήτορας!
683
00:30:57,564 --> 00:31:02,151
♪♪
684
00:31:02,193 --> 00:31:03,444
καταλαβαίνω.
685
00:31:03,486 --> 00:31:06,239
Ντιν, μην το κάνεις!
686
00:31:06,281 --> 00:31:08,950
Κοσμήτορας;
687
00:31:08,992 --> 00:31:10,952
Κοσμήτορας!
688
00:31:10,994 --> 00:31:12,412
Ξέρω τι έχω κάνει.
689
00:31:12,453 --> 00:31:14,247
Όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, Ντιν!
690
00:31:14,289 --> 00:31:17,166
Γεια, ρε, γεια! Κοσμήτορας!
691
00:31:17,208 --> 00:31:18,668
Μείνε πίσω, Σαμ!
692
00:31:18,710 --> 00:31:21,838
[ Λαχάνιασμα ]
693
00:31:21,880 --> 00:31:25,800
Και είχες δίκιο
όλο το μήκος.
694
00:31:25,842 --> 00:31:27,510
Είμαι ένα τέρας.
695
00:31:27,552 --> 00:31:30,221
♪♪
696
00:31:30,263 --> 00:31:31,723
Κάνε κάτι.
697
00:31:31,764 --> 00:31:35,977
♪♪
698
00:31:36,019 --> 00:31:37,395
Το απολαμβάνεις αυτό.
699
00:31:37,437 --> 00:31:39,272
Σσσ.
700
00:31:39,314 --> 00:31:41,441
[Παίζει δραματική μουσική]
701
00:31:41,482 --> 00:31:46,237
♪♪
702
00:31:46,279 --> 00:31:48,281
[ Κάντε κλικ στις ηχώ ]
703
00:31:48,323 --> 00:31:51,200
♪♪
704
00:31:51,242 --> 00:32:00,960
♪♪
705
00:32:01,002 --> 00:32:10,762
♪♪
706
00:32:10,803 --> 00:32:20,521
♪♪
707
00:32:20,563 --> 00:32:26,486
♪♪
708
00:32:26,527 --> 00:32:27,695
[Κλικ]
709
00:32:27,737 --> 00:32:30,281
♪♪
710
00:32:30,323 --> 00:32:32,617
Όχι.
Σηκώστε το!
711
00:32:32,659 --> 00:32:35,078
♪♪
712
00:32:35,119 --> 00:32:37,455
Σήκωσέ το.
713
00:32:37,497 --> 00:32:39,290
Στο διάολο, Τσακ;
Δεν είναι έτσι η ιστορία
υποτίθεται ότι τελειώνει.
714
00:32:39,332 --> 00:32:40,750
Η ιστορία;
715
00:32:40,792 --> 00:32:43,169
Κοιτάξτε, το -- το --
τη συγκεντρωτική καταιγίδα,
716
00:32:43,211 --> 00:32:46,047
το όπλο, ο -- ο πατέρας
σκοτώνοντας τον ίδιο του τον γιο.
717
00:32:46,089 --> 00:32:48,424
Αυτός είναι ο Αβραάμ και ο Ισαάκ.
Αυτό είναι επικό!
718
00:32:48,466 --> 00:32:49,759
Περιμένετε.
τι λες;
719
00:32:49,801 --> 00:32:51,552
Λέει
μας έπαιζε.
720
00:32:51,594 --> 00:32:53,763
[Αναπνέει απότομα]
721
00:32:53,805 --> 00:32:55,932
Όλο αυτό το διάστημα.
722
00:32:55,974 --> 00:32:58,518
Ερχομαι.
Ολόκληρη η ζωή μας.
723
00:32:58,559 --> 00:33:00,979
Μαμά, μπαμπά -- τα πάντα.
724
00:33:01,020 --> 00:33:05,066
Αυτό είσαι όλος εσύ
επειδή τα έγραψες όλα, σωστά;
725
00:33:05,108 --> 00:33:07,860
Επειδή -- Γιατί τι;
726
00:33:07,902 --> 00:33:09,112
Επειδή είμαστε
η αγαπημένη σου εκπομπή;
727
00:33:09,153 --> 00:33:11,531
Επειδή είμαστε μέρος του
η ιστορία σου;
728
00:33:11,572 --> 00:33:14,701
Εντάξει, Ντιν, χωρίς προσβολή, αλλά εσύ
ο αδερφός είναι ηλίθιος και τρελός.
729
00:33:14,742 --> 00:33:16,577
Και εκείνο το παιδί
είναι ακόμα επικίνδυνο.
730
00:33:16,619 --> 00:33:18,788
Πάρε λοιπόν το όπλο.
731
00:33:18,830 --> 00:33:21,916
Σηκώστε το...
732
00:33:21,958 --> 00:33:24,460
πάτα τη σκανδάλη...
733
00:33:24,502 --> 00:33:26,337
και θα την φέρω πίσω.
734
00:33:26,379 --> 00:33:28,756
♪♪
735
00:33:28,798 --> 00:33:30,383
Η μαμά σου.
736
00:33:30,425 --> 00:33:39,225
♪♪
737
00:33:39,267 --> 00:33:40,727
Όχι.
738
00:33:40,768 --> 00:33:44,022
♪♪
739
00:33:44,063 --> 00:33:46,441
Όχι.
740
00:33:46,482 --> 00:33:49,193
Η μαμά μου ήταν ο ήρωάς μου.
741
00:33:49,235 --> 00:33:50,695
Και μου λείπει,
742
00:33:50,737 --> 00:33:52,947
και θα μου λείψει
κάθε δευτερόλεπτο της ζωής μου,
743
00:33:52,989 --> 00:33:56,576
αλλά αυτή
δεν θα το ήθελε αυτό.
744
00:33:56,617 --> 00:33:58,995
Και δεν είναι σαν εσένα
ακόμη και πραγματικά νοιάζονται.
745
00:33:59,037 --> 00:34:01,330
Γιατί ο Σαμ έχει δίκιο.
746
00:34:01,372 --> 00:34:04,000
Η Αποκάλυψη,
το πρώτο γύρισμα,
747
00:34:04,042 --> 00:34:05,376
με τον Εωσφόρο
και ο Μιχάλης --
748
00:34:05,418 --> 00:34:07,587
τα ήξερες όλα
αυτό συνέβαινε,
749
00:34:07,628 --> 00:34:10,089
γιατί λοιπόν τα παιχνίδια,
Τσακ, ε;
750
00:34:10,131 --> 00:34:12,300
Γιατί δεν τραβάς απλά
τα δάχτυλά σου και να τελειώσεις;!
751
00:34:12,341 --> 00:34:13,760
Κοίτα, εγώ...
752
00:34:13,801 --> 00:34:15,595
Και κάθε άλλο κακό
σκοτώναμε,
753
00:34:15,636 --> 00:34:20,892
πέθαινε πάνω --
[χλευάζει] πού ήσουν;
754
00:34:20,933 --> 00:34:23,352
Απλώς κάθεσαι πίσω
και βλέποντάς μας να υποφέρουμε
755
00:34:23,394 --> 00:34:27,356
έτσι μπορούμε να το κάνουμε ξανά και ξανά
και ξανα-
756
00:34:27,398 --> 00:34:30,651
πολεμώντας,
χάνουμε ανθρώπους που αγαπάμε;
757
00:34:30,693 --> 00:34:33,780
Πότε τελειώνει;
Πες μου.
758
00:34:33,821 --> 00:34:35,782
♪♪
759
00:34:35,823 --> 00:34:39,077
Ντιν, μην το κάνεις αυτό.
Κοσμήτορας:
Όχι, τελειώσαμε να μιλάμε.
760
00:34:39,118 --> 00:34:40,828
Γιατί αυτό...
761
00:34:40,870 --> 00:34:42,497
αυτό δεν είναι απλώς μια ιστορία.
762
00:34:42,538 --> 00:34:45,291
Είναι η ζωή μας!
763
00:34:45,333 --> 00:34:47,919
Οπότε Θεός ή όχι Θεός,
πας στην κόλαση.
764
00:34:47,960 --> 00:34:49,629
♪♪
765
00:34:49,670 --> 00:34:51,214
[Γελάει ελαφρά]
766
00:34:51,255 --> 00:34:56,385
♪♪
767
00:34:58,429 --> 00:35:00,640
Να το έχεις με τον τρόπο σου.
768
00:35:00,681 --> 00:35:01,682
[Κουμπώνει τα δάχτυλα]
769
00:35:01,724 --> 00:35:04,811
[Κραυγές, λαχανιάσματα]
770
00:35:04,852 --> 00:35:06,354
Τζακ.
771
00:35:06,395 --> 00:35:08,648
[Κραυγές]
772
00:35:08,689 --> 00:35:09,774
Τζακ!
773
00:35:09,816 --> 00:35:11,776
-[Βογγητό]
-Τζακ!
774
00:35:11,818 --> 00:35:12,902
Σταματήστε το.
775
00:35:12,944 --> 00:35:14,237
[Κραυγές]
776
00:35:14,278 --> 00:35:15,279
Σταμάτα το!
777
00:35:15,321 --> 00:35:16,697
♪♪
778
00:35:16,739 --> 00:35:18,825
[Γκρίνισμα]
779
00:35:18,866 --> 00:35:21,953
[Η κραυγή συνεχίζεται]
780
00:35:21,994 --> 00:35:24,205
Τζακ.
781
00:35:24,247 --> 00:35:25,832
[Η κραυγή συνεχίζεται]
782
00:35:25,873 --> 00:35:28,626
Γεια σου, Τσακ!
783
00:35:34,966 --> 00:35:36,467
Γεια σου, Τσακ!
784
00:35:36,509 --> 00:35:38,219
♪♪
785
00:35:38,261 --> 00:35:39,804
Αχ!
786
00:35:39,846 --> 00:35:41,514
[Γκρίνια]
787
00:35:41,556 --> 00:35:44,517
♪♪
788
00:35:44,559 --> 00:35:46,310
Ωραία!
789
00:35:46,352 --> 00:35:47,895
Αυτός είναι ο τρόπος
το θελεις?
790
00:35:47,937 --> 00:35:52,483
♪♪
791
00:35:52,525 --> 00:35:56,028
Η ιστορία τελείωσε.
792
00:35:56,070 --> 00:35:58,156
Καλώς ήρθατε στο The End.
793
00:35:58,197 --> 00:36:06,539
♪♪
794
00:36:06,581 --> 00:36:08,624
[Γκρίνια]
795
00:36:08,666 --> 00:36:10,793
[Γκρίνια]
796
00:36:15,882 --> 00:36:19,760
Γεια, είσαι καλά;
Ναι. Ναι, είμαι καλά.
797
00:36:19,802 --> 00:36:21,804
[Φτυσίματα]
798
00:36:21,846 --> 00:36:23,181
[Γκρίνια]
799
00:36:23,222 --> 00:36:25,808
♪♪
800
00:36:25,850 --> 00:36:27,310
Περίμενε. Νόμιζα ότι είπε ο Τσακ
ότι το όπλο
801
00:36:27,351 --> 00:36:28,978
ήταν το μόνο πράγμα
αυτό θα μπορούσε...
802
00:36:29,020 --> 00:36:32,565
♪♪
803
00:36:32,607 --> 00:36:35,943
Είναι συγγραφέας.
804
00:36:35,985 --> 00:36:37,361
Οι συγγραφείς λένε ψέματα.
805
00:36:37,403 --> 00:36:39,155
♪♪
806
00:36:39,197 --> 00:36:45,453
♪♪
807
00:36:45,494 --> 00:36:51,792
♪♪
808
00:36:51,834 --> 00:36:58,090
♪♪
809
00:36:58,132 --> 00:37:02,428
♪♪
810
00:37:02,470 --> 00:37:06,224
♪ Αν τα αστέρια
πέσε πάνω μου ♪
811
00:37:06,265 --> 00:37:07,600
♪♪
812
00:37:07,642 --> 00:37:11,229
♪ Και ο ήλιος
αρνήθηκε να λάμψει ♪
813
00:37:11,270 --> 00:37:13,147
♪♪
814
00:37:13,189 --> 00:37:15,608
♪ Τότε μπορεί τα δεσμά
να αναιρεθεί ♪
815
00:37:15,650 --> 00:37:18,236
[Αναπνεύσεις]
816
00:37:18,277 --> 00:37:21,614
♪ Είθε όλες οι παλιές λέξεις
παύω να ομοιοκαταληκτώ ♪
817
00:37:21,656 --> 00:37:24,450
♪♪
818
00:37:24,492 --> 00:37:27,787
♪ Αν ο ουρανός
μετατράπηκε σε πέτρα ♪
819
00:37:27,828 --> 00:37:29,664
♪♪
820
00:37:29,705 --> 00:37:32,541
♪ Δεν θα έχει καθόλου σημασία ♪
821
00:37:32,583 --> 00:37:34,669
♪♪
822
00:37:34,710 --> 00:37:35,920
Τι συμβαίνει;
823
00:37:35,962 --> 00:37:37,672
Billie:
Ναι, για αυτό...
824
00:37:37,713 --> 00:37:40,049
♪ Γιατί δεν υπάρχει παράδεισος
στον ουρανό ♪
825
00:37:40,091 --> 00:37:41,592
Πρέπει να μιλήσουμε.
826
00:37:41,634 --> 00:37:44,387
♪ Η κόλαση δεν περιμένει
για την πτώση μας ♪
827
00:37:44,428 --> 00:37:45,846
♪♪
828
00:37:45,888 --> 00:37:48,766
♪ Αφήστε τη φωνή
της λογικής λάμψη ♪
829
00:37:48,808 --> 00:37:50,893
[Γρυγμός]
830
00:37:50,935 --> 00:37:54,689
♪ Αφήστε τις φωτιές να εξαφανιστούν
για πάντα ♪
831
00:37:54,730 --> 00:37:56,649
♪♪
832
00:37:56,691 --> 00:37:58,317
[Αέρας ορμητικός, κραυγή]
833
00:37:58,359 --> 00:38:00,361
♪ Το πρόσωπο του Θεού εδώ είναι αόρατο ♪
834
00:38:00,403 --> 00:38:01,904
♪♪
835
00:38:01,946 --> 00:38:06,117
♪ Δεν μπορείς να τον ρωτήσεις
τι σημαίνει όλο αυτό ♪
836
00:38:06,158 --> 00:38:07,702
♪♪
837
00:38:07,743 --> 00:38:11,872
♪ Δεν ήταν ποτέ στο πλευρό σου ♪
838
00:38:11,914 --> 00:38:13,332
Τι στο διάολο συμβαίνει;!
839
00:38:13,374 --> 00:38:16,002
♪ Ο Θεός δεν ήταν ποτέ με το μέρος σου ♪
Ψυχές.
840
00:38:16,043 --> 00:38:18,921
Είναι ψυχές από...
από την Κόλαση.
841
00:38:18,963 --> 00:38:20,715
♪♪
842
00:38:20,756 --> 00:38:22,216
[Κραυγές]
843
00:38:22,258 --> 00:38:24,093
♪♪
844
00:38:24,135 --> 00:38:27,596
♪ Ο Θεός δεν ήταν ποτέ με το μέρος σου ♪
845
00:38:27,638 --> 00:38:30,641
[Τρίξιμο φρένων]
Γεια σου.
846
00:38:30,683 --> 00:38:34,520
♪ Δείτε δέκα χιλιάδες υπουργεία ♪
Χρειάζεσαι μια βόλτα;
847
00:38:34,562 --> 00:38:37,690
♪ Δείτε τα ιερά δίκαια σκυλιά ♪
848
00:38:37,732 --> 00:38:40,318
[Τα παιδιά φωνάζουν, γελούν]
849
00:38:40,359 --> 00:38:42,028
♪ Ισχυρίζονται ότι θεραπεύουν ♪
[Χτυπά το κουδούνι της πόρτας]
850
00:38:42,069 --> 00:38:43,404
♪ Αλλά το μόνο που κάνουν είναι να κλέβουν ♪
851
00:38:43,446 --> 00:38:45,531
[Φωνάζοντας, το γέλιο συνεχίζεται]
852
00:38:45,573 --> 00:38:50,995
♪ Μια ψευδαίσθηση πίστης,
εξαπάτηση, και λάθος ♪
853
00:38:51,037 --> 00:38:56,334
♪ Αν ο Θεός είναι σοφός,
γιατί είναι ακόμα; ♪
854
00:38:56,375 --> 00:38:58,044
♪ Όταν αυτοί οι ψευδοπροφήτες
να τον πεις φίλο; ♪
Ξέρω, σωστά;
855
00:38:58,085 --> 00:38:59,503
Νομίζεις ότι είναι...
Πιστεύετε ότι είναι ακριβό;
856
00:38:59,545 --> 00:39:01,130
Ειλικρινά, μπορεί να είναι.
Νομίζω πως ναι.
857
00:39:01,172 --> 00:39:02,882
[Γελάνε και οι δύο]
858
00:39:02,923 --> 00:39:04,592
♪ Γιατί είναι σιωπηλός; ♪
Εντάξει, ας δούμε.
[Αναπνεύσεις]
859
00:39:04,633 --> 00:39:06,218
♪ Είναι τυφλός;! ♪
Θεέ μου.
Δες αυτό.
860
00:39:06,260 --> 00:39:09,764
♪ Είμαστε εγκαταλελειμμένοι... ♪
Σταμάτα.
861
00:39:09,805 --> 00:39:12,224
♪ ...στο τέλος; ♪
862
00:39:12,266 --> 00:39:13,517
[Γρυγμός]
863
00:39:13,559 --> 00:39:18,439
♪ Αφήστε το σπαθί της λογικής
λάμψη ♪
864
00:39:18,481 --> 00:39:22,443
♪ Ας είμαστε ελεύθεροι
της προσευχής και του ιερού ♪
865
00:39:22,485 --> 00:39:23,903
♪♪
866
00:39:23,944 --> 00:39:27,531
♪ Το πρόσωπο του Θεού είναι κρυμμένο,
γύρισε μακριά ♪
867
00:39:27,573 --> 00:39:29,408
♪♪
868
00:39:29,450 --> 00:39:34,997
♪ Δεν έχει ποτέ λέξη να πει ♪
869
00:39:35,039 --> 00:39:38,626
♪ Δεν ήταν ποτέ στο πλευρό σου ♪
870
00:39:38,667 --> 00:39:40,336
[Κουρλιάζοντας]
871
00:39:40,378 --> 00:39:43,881
♪ Ο Θεός δεν ήταν ποτέ με το μέρος σου ♪
872
00:39:43,923 --> 00:39:45,508
[Κουρλιάζοντας]
873
00:39:45,549 --> 00:39:49,970
♪ Αφήστε το σωστό ή το λάθος
αποφασίζουμε μόνοι μας ♪
874
00:39:50,012 --> 00:39:51,472
[Το ουρλιαχτό συνεχίζεται]
875
00:39:51,514 --> 00:39:54,517
♪ Ο Θεός δεν ήταν ποτέ με το μέρος σου ♪
876
00:39:54,558 --> 00:39:57,353
♪ Όχι, όχι, όχι ♪
877
00:39:57,395 --> 00:39:59,313
[Γκρίνια]
878
00:39:59,355 --> 00:40:04,902
♪♪
879
00:40:04,944 --> 00:40:10,533
♪♪
880
00:40:10,574 --> 00:40:12,660
[Η γκρίνια συνεχίζεται]
881
00:40:12,701 --> 00:40:21,752
♪♪
882
00:40:21,794 --> 00:40:29,510
♪♪
883
00:40:29,552 --> 00:40:34,557
[Η γκρίνια συνεχίζεται]
884
00:40:34,598 --> 00:40:37,101
[Γκρινιάζει δυνατά]
885
00:40:37,143 --> 00:40:40,354
♪♪
886
00:40:40,396 --> 00:40:43,941
♪ Δεν ήταν ποτέ στο πλευρό σου ♪
887
00:40:43,983 --> 00:40:45,818
♪♪
888
00:40:45,860 --> 00:40:49,488
♪ Ο Θεός δεν ήταν ποτέ με το μέρος σου ♪
889
00:40:49,530 --> 00:40:51,282
♪♪
890
00:40:51,323 --> 00:40:52,533
♪ Ποτέ! ♪
891
00:40:52,575 --> 00:40:53,951
♪ Ποτέ! ♪
892
00:40:53,993 --> 00:40:55,411
♪ Ποτέ! ♪
893
00:40:55,453 --> 00:40:57,538
♪ Ποτέ! ♪
894
00:40:57,580 --> 00:41:00,249
♪ Ποτέ στο πλευρό σου! ♪
895
00:41:00,291 --> 00:41:02,084
♪ Ποτέ στο πλευρό σου! ♪
896
00:41:02,126 --> 00:41:05,629
♪ Ο Θεός δεν ήταν ποτέ με το μέρος σου ♪
[Γρυγίζει]
897
00:41:05,671 --> 00:41:08,674
♪♪
898
00:41:08,716 --> 00:41:12,553
♪ Ποτέ στο πλευρό σου ♪
899
00:41:21,187 --> 00:41:23,063
♪♪
900
00:41:23,105 --> 00:41:32,281
♪♪
901
00:41:32,323 --> 00:41:41,499
♪♪
902
00:41:41,540 --> 00:41:43,375
♪♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net